Ranking 8 darmowych edytorów PDF: ile naprawdę da się w nich zmienić?

Ta różnica to cały ten tekst. Zmiana oryginalnego tekstu i położenie nowego tekstu na wierzchu to nie to samo. Jedno i drugie sprzedaje się jako „edycja PDF”.

Na wstępie: ten tekst napisali ludzie, którzy zrobili EZPZ editor, a ten jest na poniższej liście. Dlatego kryteria idą przed rankingiem i wprost piszemy, czego nasze narzędzie nie potrafi. To, co potrafi każde narzędzie, pochodzi z jego własnej dokumentacji; to, czy plik jest wysyłany, zmierzyliśmy sami.

Nakładanie kontra edycja

PDF zawiera instrukcje w rodzaju „narysuj 2026 tym krojem w punkcie x 220, y 540”. Nie ma tam akapitów ani tabel. Żeby zmienić znak, trzeba znaleźć tę instrukcję i ją przepisać, a to niewygodne.

Wiele narzędzi wybiera łatwiejszą drogę: zostawić oryginał, przykryć go białym prostokątem i położyć na wierzchu nowy tekst. Na ekranie wygląda podobnie, ale zaznacz tekst, a stare znaki zaznaczą się razem z nim, i wyszukiwanie wciąż znajduje stare słowa.

PDF24 pisze o tym we własnej pomocy: edycja tekstu w PDF-ie „nie jest rzeczą łatwą, bo format PDF nie jest dobrym formatem do późniejszej edycji zawartości strony i tekstu”. Dalej proponuje najpierw konwersję do Worda. To uczciwa odpowiedź.

Co mierzymy

Pierwsze dwie rzeczy możesz sam powtórzyć w minutę. Właśnie tak wypełniliśmy tabelę poniżej.

Ranking: zmienia oryginalny tekst, bez wysyłania pliku

To jest oś. Uszereguj według „czy w ogóle potrafi edytować tekst”, a kolejność się zmieni, więc czytaj to razem z tabelą poniżej.

1. EZPZ editor

• Co to jest: klikasz oryginalny tekst i zmieniasz go na miejscu. Plik nigdy nie opuszcza przeglądarki. Bez konta, bez limitów, bez znaku wodnego.
• Wybierz, gdy: poprawiasz kilka liczb albo dat w umowie czy wycenie, czyli w dokumencie, którego wolisz nigdzie nie wysyłać.
• Nie nadaje się: do dokumentów skanowanych; strona jest obrazem, więc nie ma tam tekstu do zmiany. Nie przelewa akapitów na nowo i nie umie dodać wiersza do tabeli. Duże dokumenty są ciężkie na telefonie.

2. PDFgear, wersja desktopowa

• Co to jest: darmowa instalowana aplikacja. Zmienia oryginalny tekst, a wszystko zostaje na twoim komputerze.
• Wybierz, gdy: nie przeszkadza ci instalacja, a roboty jest sporo. Zakres funkcji jest szeroki.
• Nie nadaje się: trzeba go zainstalować. A internetowy edytor tej samej firmy, który faktycznie działa w przeglądarce, tej funkcji nie ma: „bezpośrednia edycja tekstu nie jest obsługiwana”, jak sam pisze.

3. LibreOffice Draw

• Co to jest: program do rysowania z darmowego pakietu biurowego. Otwiera PDF i pozwala zmienić tekst.
• Wybierz, gdy: jest już zainstalowany. Za darmo i nic nie opuszcza twojej maszyny.
• Nie nadaje się: oficjalna dokumentacja szczerze pisze o ograniczeniach. PDF otwiera się jako dokument graficzny, więc tekst trafia w kawałkach, a nie jako płynące akapity, i „w większości przypadków ma to sens tylko wtedy, gdy trzeba wymienić pojedyncze słowa lub litery”. Układ często się przesuwa.

4. Sejda

• Co to jest: najbardziej kompletna prawdziwa edycja tekstu w przeglądarce w tym zestawieniu.
• Wybierz, gdy: potrzebujesz, żeby to porządnie działało w przeglądarce, i nie przeszkadza ci wysłanie pliku.
• Nie nadaje się: w chwili wyboru pliku idzie on w górę; żądanie wysyłki widać wprost w karcie Sieć. Za darmo są 3 zadania na godzinę, 50 MB i 50 stron, a przetworzone pliki są usuwane po 2 godzinach.

5. iLovePDF

• Co to jest: prawdziwa edycja tekstu pojawiła się w lutym 2026, razem z krojem, rozmiarem i kolorem.
• Wybierz, gdy: już z niego korzystasz obok jego pozostałych narzędzi.
• Nie nadaje się: plik jest wysyłany; jego FAQ podaje, że pliki są przechowywane maksymalnie 2 godziny, a potem usuwane. 100 MB na plik, a liczba darmowych operacji dziennie nie jest publikowana.

Sporo artykułów porównawczych wciąż podaje, że iLovePDF nie umie edytować tekstu. Powstały przed lutym 2026. Takie teksty mają termin przydatności, łącznie z tym, dlatego jest na nim data sprawdzenia.

6. PDF Candy

• Co to jest: podaje, że potrafi zmieniać oryginalny tekst, łącznie z wymianą albo usunięciem całych akapitów.
• Wybierz, gdy: chcesz darmowej edycji w przeglądarce, a plik ma poniżej 50 MB.
• Nie nadaje się: plik jest wysyłany i przechowywany 2 godziny. Własny blog zaznacza, że pliki skanowane i zabezpieczone hasłem nie zadziałają. Darmowy plan ma ograniczenia godzinowe, choć liczba nie jest publikowana.

7. PDF24 Tools

• Co to jest: hojny darmowy zestaw narzędzi bez konta. Łączenie, dzielenie i kompresja są nieograniczone.
• Wybierz, gdy: zadanie dotyczy czegokolwiek innego niż tekst.
• Nie nadaje się: edycji oryginalnego tekstu tu nie ma. Edytor pisze po stronie, wstawia obrazy i kształty. Pliki trafiają na jego serwery w Niemczech i są usuwane po godzinie.

8. Smallpdf i Adobe Acrobat online

• Co to są: oba znane, oba dobrze zrobione, i w obu przypadkach edycja oryginalnego tekstu jest funkcją płatną.
• Wybierz je, gdy: już masz subskrypcję.
• Nie nadają się: Smallpdf podaje, że „bezpośrednia edycja tekstu PDF wymaga subskrypcji Pro”. Adobe mówi wprost: darmowa wersja jego edytora online „nie pozwala edytować istniejącego tekstu głównego w PDF-ie”. Za darmo dostajesz pola tekstowe, komentarze i zakreślenia na wierzchu, a żeby pobrać plik, trzeba się zalogować.

Całość w jednej tabeli

Sprawdzone w dokumentacji każdego narzędzia 22 września 2026, a zachowanie przy wysyłce zmierzone na tym samym jednostronicowym PDF-ie. Funkcje i cennik zmieniają się bez uprzedzenia.

Co mówi tabela

Przeczytaj kolumny z góry na dół, a pojawi się wzór. Każde narzędzie internetowe, które zmienia oryginalny tekst, wysyła twój plik. Każde narzędzie internetowe, które pliku nie wysyła, nie potrafi zmienić oryginalnego tekstu. PDFgear pokazuje to najlepiej, robiąc po jednym z dwojga: aplikacja desktopowa edytuje, wersja przeglądarkowa nie.

Zrobienie obu rzeczy naraz oznacza czytanie, edytowanie i zapisywanie PDF-a w całości wewnątrz przeglądarki. Po stronie serwera buduje się to znacznie łatwiej i dlatego prawie wszyscy budują to właśnie tak. Wybraliśmy trudniejszą drogę, bo dokumenty, które najbardziej potrzebują drobnej poprawki, to zwykle te, które najmniej chce się wysyłać.

O tym, co zrobiliśmy

EZPZ editor zmienia oryginalny tekst na miejscu, a plik nigdy nie opuszcza przeglądarki. Jeśli chcesz się upewnić, otwórz plik i odłącz się od internetu: edycja i zapisywanie działają dalej.

Ograniczenia są równie jasne. Skanów nie da się edytować. Akapity nie przelewają się na nowo, więc wiersze łamiesz sam, a do tabeli nie da się dodać wiersza. Dodanie znaków, których nie ma w oryginalnym kroju, oznacza osadzenie fontu, przez co plik rośnie. Duże dokumenty są ciężkie na telefonie.

Jeśli dokument trzeba złożyć od nowa, lepsza jest konwersja do Worda. Jeśli roboty jest bardzo dużo, lepsza jest instalowana aplikacja. Do kilku poprawek bez wysyłania pliku gdziekolwiek: tu jest jego miejsce.