Quando há coordenadas, o ponto é marcado no mapa. Os números puros não dizem nada à primeira vista, mas um mapa responde na hora: é a minha porta, o meu escritório, a escola do meu filho?
Os celulares gravam coordenadas por padrão assim que a permissão de localização está ativada. Alguns aplicativos de mensagem removem esses dados, muitos outros deixam passar do jeito que estão. É assim que um endereço vaza da foto de um anúncio de usados ou de um post de blog.
Exibir o mapa envia, sim, essas coordenadas para o serviço de mapas. O arquivo nunca sai do seu navegador, mas as imagens do mapa precisam vir de um servidor. Se preferir não informar as coordenadas a ninguém, fique só com os números.