แปลง PDF เป็น Excel ไม่เพี้ยน: ย้ายตารางโดยไม่พิมพ์ใหม่
Statement ธนาคาร รายงานยอดขาย หรือหนังสือรับรองภาษีมาเป็น PDF และคุณต้องเอาตัวเลขไปคำนวณต่อ ลากคลุม คัดลอก วางลง Excel แล้วทุกค่ากองลงในช่องเดียวที่คอลัมน์ A ภาษาไทยก็เพี้ยน สุดท้ายนั่งพิมพ์ใหม่ทีละตัว บทความนี้อธิบายว่าทำไมแปลง PDF เป็น Excel แล้วเพี้ยน และทำยังไงให้ไม่ต้องพิมพ์ใหม่
รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น ส่วนใหญ่ก็ไม่ต้องพิมพ์ใหม่แล้ว ถ้าอยากลองเลย ใช้เครื่องมือแปลง PDF เป็น Excel ที่แยกค่าลงเซลล์ให้ หน้าละหนึ่งชีต ทำในเบราว์เซอร์ ไฟล์ไม่ออกจากเครื่อง
ทำไมคัดลอกแล้ววางจึงกองรวมในช่องเดียว
เพราะใน PDF ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าตารางอยู่เลย ไฟล์เก็บคำสั่งแบบว่าให้พิมพ์ 1,204 ที่ตำแหน่ง 220, 540 และข้อเท็จจริงที่ว่าค่านั้นเคยเป็นแถวที่สามของคอลัมน์ที่สอง ไม่มีที่ใดบันทึกไว้ โครงสร้างนั้นถูกทิ้งตั้งแต่ตอนที่เอกสารถูกส่งออกเป็น PDF
ฟังก์ชันคัดลอกจึงแค่ร้อยอักขระตามลำดับที่มันเห็น ช่องว่างระหว่างช่องหนึ่งกับอีกช่องไม่ใช่แท็บและไม่ใช่จุลภาค เป็นเพียงผลต่างของพิกัด ฝั่งที่รับวางจึงไม่มีอะไรให้ใช้แยก
ข้อเท็จจริงเดียวนี้อธิบายที่เหลือทั้งหมด การประกอบตารางขึ้นใหม่ต้องอ่านตำแหน่งที่ค่าวางอยู่ ไม่ใช่อ่านเส้นหรือแท็ก และการอ่านตำแหน่งเป็นการอนุมานเสมอ
ปัญหาตัวเลขเข้ามาเป็นข้อความ
แม้ช่องจะแยกถูกต้อง Excel ก็มักไม่ยอมนับค่าพวกนั้นเป็นตัวเลข เพราะ PDF ไม่บันทึกว่าค่าหนึ่งเป็นตัวเลขหรือป้ายกำกับ จึงย้ายมาตามที่ปรากฏ ส่วนใหญ่แก้ได้ด้วยไม่กี่ขั้นตอนใน Excel
| ถ้าเข้ามาแบบนี้ | สาเหตุและวิธีแก้ |
|---|---|
| 1,204 ชิดซ้าย | เครื่องหมายคั่นหลักพันทำให้ Excel อ่านเป็นข้อความ เปลี่ยนรูปแบบเซลล์เป็นตัวเลข หรือใช้ค้นหาและแทนที่เพื่อลบจุลภาค |
| ฿18,400,000 บวกไม่ได้ | มีสัญลักษณ์สกุลเงินนำหน้า ลบสัญลักษณ์ออกแล้วตั้งรูปแบบเซลล์เป็นสกุลเงินแทน |
| (1,204) ไม่ถูกมองเป็นค่าลบ | เป็นการเขียนค่าลบในวงเล็บแบบบัญชี ถ้า Excel ไม่รู้จัก ให้เอาวงเล็บออกแล้วเติมเครื่องหมายลบข้างหน้า |
| 38% ไม่เท่ากับ 0.38 | เป็นข้อความที่มีเครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ติดอยู่ ลบเครื่องหมายแล้วตั้งรูปแบบเซลล์เป็นเปอร์เซ็นต์ |
| ๑,๒๐๔ เป็นเลขไทย คำนวณไม่ได้ | เอกสารราชการบางฉบับใช้เลขไทย Excel มองเป็นข้อความ ใช้ค้นหาและแทนที่เปลี่ยนเลขไทยทีละตัว (๐ ถึง ๙) เป็นเลขอารบิก แล้วค่อยตั้งรูปแบบเป็นตัวเลข |
| เลขอ้างอิงกลายเป็นวันที่ | กรณีตรงข้าม Excel เดาเร็วเกินไป ให้ตั้งรูปแบบคอลัมน์เป็นข้อความก่อนวาง |
ทำไมภาษาไทยเพี้ยนหรือสระหลุดไปอีกช่อง
ภาษาไทยมีปัญหาเพิ่มอีกชั้น สระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ถูกวางซ้อนอยู่เหนือหรือใต้พยัญชนะ ในไฟล์ PDF บางโปรแกรมเก็บเครื่องหมายเหล่านี้เป็นชิ้นแยก มีพิกัดของตัวเอง เมื่ออ่านตามตำแหน่ง วรรณยุกต์ที่ลอยเยื้องไปทางขวาอาจถูกมองว่าอยู่ห่างจากคำเกินไป ผลคือข้อความในเซลล์เพี้ยน ตัวอักษรห่าง หรือเครื่องหมายบางตัวเปลี่ยนรูป
อีกกรณีที่หลายคนเจอคือคัดลอกจาก PDF แล้วได้ตัวอักษรแปลก ๆ อ่านไม่ออกทั้งที่บนจอเห็นเป็นภาษาไทยปกติ สาเหตุมักอยู่ที่ฟอนต์ใน PDF ไม่ได้เก็บตารางจับคู่ระหว่างรูปตัวอักษรกับรหัสตัวอักษรไว้ เครื่องมือใดก็ดึงข้อความที่ถูกต้องออกมาไม่ได้ ต้องขอไฟล์ต้นฉบับ (Excel หรือ Word) จากผู้ส่ง

หลังแปลงเสร็จ ให้ตรวจข้อความภาษาไทยทุกครั้ง โดยเฉพาะคำที่มีวรรณยุกต์ซ้อนสระ เช่น น้ำ ที่อาจกลายเป็น นํา ชื่อคน ชื่อบริษัท และคำอธิบายรายการควรอ่านทวนก่อนใช้ ตัวเลขมักมาครบกว่าข้อความ
ปัญหาเดียวกันนี้เกิดตอนแปลง PDF เป็น Word ด้วย ดูรายละเอียดเพิ่มในบทความ PDF เป็น Word ภาษาไทยอะไรเพี้ยน
เมื่อช่องเลื่อนไปหนึ่งคอลัมน์
เซลล์ว่างคือต้นเหตุ เซลล์ว่างไม่ทิ้งร่องรอยใน PDF เลย ไม่มีอักขระจึงไม่มีคำสั่งให้พิมพ์ แถวนั้นจึงดูเหมือนมีช่องน้อยไปหนึ่ง และทุกอย่างหลังจากนั้นเลื่อนไปหนึ่งช่อง
ฝั่งเครื่องมือลดปัญหานี้ด้วยการหย่อนแต่ละค่าลงคอลัมน์ที่ใกล้ที่สุด แต่ตารางที่ระยะคอลัมน์แคบมากก็ยังเบี้ยวได้ เซลล์ที่ผสานกันก็เช่นกัน ตาคุณเห็นสองช่องรวมเป็นหนึ่ง แต่ในไฟล์มีแค่ข้อความชิ้นหนึ่งวางเยื้องซ้ายกว่าเพื่อนบ้านเล็กน้อย
Statement ธนาคารกับทวิ 50: ตัวอย่างที่เจอบ่อย
ในเว็บบอร์ดมีคนถามว่าต้องเอา statement ธนาคารที่ได้เป็น PDF ทุกเดือนมาใส่ Excel จะทำยังไงไม่ต้องพิมพ์ใหม่ statement ที่ธนาคารสร้างจากระบบ (ไม่ใช่สแกน) มักเป็นตารางคอลัมน์ตรง ซึ่งเป็นแบบที่แปลงได้ผลดี วันที่ รายการ ถอน ฝาก และยอดคงเหลือจะลงคนละคอลัมน์
- statement ที่ส่งทางอีเมลมักติดรหัสผ่าน ต้องปลดรหัสด้วยรหัสที่ธนาคารแจ้งไว้ในอีเมลก่อน เครื่องมือแปลงจึงจะอ่านได้
- ช่องถอนหรือฝากที่ว่างคือต้นเหตุของคอลัมน์เลื่อน ให้ตรวจว่ายอดคงเหลือแต่ละแถวยังตรงกับยอดก่อนหน้าบวกลบรายการ
- statement หลายเดือนแปลงทีละไฟล์ แล้วต่อชีตกันใน Excel จะตรวจง่ายกว่ารวม PDF ก่อน
- หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (ทวิ 50) ที่ได้เป็นไฟล์สแกน ดึงตัวเลขไม่ได้ ต้องพิมพ์เองหรือขอไฟล์จากฝ่ายบัญชี
ถ้าไฟล์ติดรหัส ใช้เครื่องมือปลดรหัส PDF ด้วยรหัสที่คุณรู้อยู่แล้ว ก่อนนำมาแปลง ส่วนถ้าต้องใช้ข้อมูลกับโปรแกรมอื่นต่อ แปลงไฟล์ Excel เป็น CSV ได้
PDF แบบไหนที่ได้ผลดี
ต้นฉบับถูกสร้างมาอย่างไรเป็นตัวตัดสินผลลัพธ์
- ได้ผลดี ตารางที่สร้างใน Excel หรือ Word แล้วส่งออกเป็น PDF คอลัมน์ตั้งตรง ดูแค่ตำแหน่งก็แยกช่องได้
- ก้ำกึ่ง รายงานที่จัดหน้าด้วยโปรแกรมจัดพิมพ์ การจัดกึ่งกลางและการเยื้องปนกันทำให้ขอบซ้ายของคอลัมน์ส่าย
- ไม่ได้ผล PDF ที่สแกนมา ทุกหน้าเป็นภาพถ่ายและไม่มีข้อความให้ดึงเลย นี่ไม่ใช่ข้อบกพร่องของเครื่องมือ
- ต้องระวัง ตารางยาวที่พาดหลายหน้า หัวตารางจะซ้ำในทุกหน้า หลังย้ายเสร็จให้ลบแถวหัวตารางที่ซ้ำออก
ย้ายเสร็จแล้วต้องตรวจทานเสมอ
การย้ายตารางมีการอนุมานปนอยู่ จึงอาจพลาดแบบเงียบ ๆ ได้ ค่าหายไปหนึ่งตัวหรือเลื่อนไปหนึ่งคอลัมน์ หน้าจอก็ยังดูเรียบร้อยอยู่ดี
ถ้าต้นฉบับมีแถวผลรวม นั่นคือที่ตรวจที่ดีที่สุด รวมคอลัมน์เดียวกันใน Excel แล้วเทียบกับผลรวมที่พิมพ์ไว้ ถ้าไม่มีแถวผลรวม อย่างน้อยก็นับจำนวนแถวและคอลัมน์ การตรวจครั้งเดียวนี้ถูกกว่าการเขียนรายงานด้วยตัวเลขผิดมาก
คำถามที่พบบ่อย
- PDF ที่เป็นไฟล์สแกน แปลงเป็น Excel ได้ไหม
- ไม่ได้ด้วยวิธีดึงข้อความ ไฟล์สแกนคือภาพถ่ายของหน้ากระดาษและไม่มีตัวอักษรอยู่ข้างใน เครื่องมือของเราไม่มี OCR และจะบอกว่าหน้าไหนว่าง ขอไฟล์ต้นฉบับจากผู้ออกเอกสารมักเร็วกว่า
- ทำไมแปลงแล้วภาษาไทยเพี้ยน
- สระและวรรณยุกต์ในไฟล์ PDF บางไฟล์ถูกเก็บเป็นชิ้นแยก เมื่ออ่านตามตำแหน่งจึงอาจเพี้ยน และบางไฟล์ไม่มีข้อมูลรหัสตัวอักษรเลย ตรวจข้อความไทยหลังแปลงทุกครั้ง ตัวเลขมักมาถูกต้องกว่าข้อความ
- Statement ธนาคารแปลงเป็น Excel ได้ไหม
- ได้ ถ้าเป็นไฟล์ที่ธนาคารสร้างจากระบบ ไม่ใช่ภาพสแกน ปลดรหัสผ่านที่ธนาคารตั้งไว้ก่อน แล้วตรวจยอดคงเหลือทีละแถวหลังแปลง
- ตัวเลขของฉันเข้ามาเป็นข้อความหมดเลย
- PDF ไม่บันทึกว่าค่าหนึ่งเป็นตัวเลขหรือป้ายกำกับ จึงเก็บตามที่ปรากฏ เลือกคอลัมน์นั้นใน Excel แล้วสั่ง Text to Columns จากแท็บ Data หนึ่งครั้ง มักเปลี่ยนเป็นตัวเลขทั้งหมดในทีเดียว
- ตารางที่มีเซลล์ผสานจะเป็นอย่างไร
- เซลล์ที่ผสานกันย้ายมาไม่ได้ ค่าจากบล็อกที่ผสานจะลงในคอลัมน์เดียวที่ใกล้ที่สุด ผสานใหม่ใน Excel หลังจากนั้นเร็วกว่า
- แล้วตารางที่พาดหลายหน้าล่ะ
- แต่ละหน้าจะกลายเป็นชีตของตัวเอง ถ้าจะต่อกัน ให้คัดลอกชีตหนึ่งไปวางใต้อีกชีต แล้วลบแถวหัวตารางที่ซ้ำออก
อัปเดต 14 ตุลาคม 2569 · ข้อมูล ณ เดือนตุลาคม 2026