แก้ข้อความใน PDF ภาษาไทยให้ไม่เพี้ยน

ต้องแก้แค่วันที่บรรทัดเดียวในสัญญา หรือพิมพ์ชื่อลงแบบฟอร์ม PDF พอพิมพ์ภาษาไทยลงไปตัวอักษรกลับห่างกัน สระลอย หรือกลายเป็นภาษาต่างดาว ลองแปลงเป็น Word ตารางกับระยะขอบก็เพี้ยนอีก บทความนี้อธิบายว่าทำไม PDF ภาษาไทยถึงแก้ยาก และทำอย่างไรให้ไม่เพี้ยน

Ashton
วิธีทำ

สำหรับ PDF การแก้ตรงนั้นเลยมักดีกว่าการแปลงไปแปลงกลับ เพียงแต่การแก้ตรงนั้นก็มีขีดจำกัดของมัน ขีดจำกัดนั้นมาจากวิธีที่ PDF ถูกสร้างขึ้น และภาษาไทยมีเรื่องเพิ่มอีกชั้นเพราะสระกับวรรณยุกต์ต้องวางซ้อนกันให้ถูกตำแหน่ง

ใน PDF ไม่มีย่อหน้า

สิ่งที่อยู่ในไฟล์คือคำสั่งอย่าง วาดคำว่า 2026 ด้วยฟอนต์นี้ที่ตำแหน่งแนวนอน 220 แนวตั้ง 540 เท่านั้น ส่วนที่ว่าตัวอักษรเหล่านั้นเคยเป็นบรรทัดที่สามของย่อหน้าไหน ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ที่ใดเลย โครงสร้างนั้นถูกทิ้งไปตั้งแต่ตอนที่ส่งออกจาก Word เป็น PDF

การแก้ข้อความใน PDF จึงไม่ใช่การแก้ย่อหน้า แต่คือการลบตัวอักษรที่วาดไว้ตรงจุดนั้นแล้ววาดตัวใหม่ลงตรงจุดเดิม ลบไปหนึ่งตัว ตัวที่เหลือก็ไม่ไหลตามมาเหมือนใน Word

โปรแกรมแก้ไข PDF ตอนดับเบิลคลิกบรรทัดชื่อบริษัทใน doc-1.pdf เพื่อเริ่มแก้ ด้านขวามีการตั้งค่าแบบอักษรและขนาด
ดับเบิลคลิกที่ข้อความเพื่อแก้ตรงจุดนั้น แบบอักษร (1) ตั้งต้นเป็นแบบอักษรเดิม

ข้อนี้ข้อเดียวอธิบายเรื่องที่เหลือทั้งหมด เพราะตำแหน่งอยู่ที่เดิมและเป็นการเขียนทับ ความกว้างของตัวอักษรใหม่ที่ต่างจากของเดิมจึงเห็นได้ทันที

จุดที่ฟอนต์ติดขัด

จะเขียนทับได้ต้องรู้ว่าของเดิมใช้ฟอนต์อะไร ฟอนต์เดียวกัน ขนาดเดียวกัน บรรทัดถึงจะไม่ขยับ ตรงนี้มีสองเรื่องที่ติด

  • ฟอนต์ไม่ได้ฝังมากับไฟล์ เอกสารที่ระบุแค่ชื่อฟอนต์มีอยู่มาก เครื่องที่เปิดจะเลือกฟอนต์ใกล้เคียงมาวาดเอง ความกว้างตัวอักษรจึงอาจต่างจากต้นฉบับ
  • ฝังมาแล้วแต่ไม่มีตัวอักษรที่ต้องใช้ PDF มักฝังเฉพาะตัวอักษรที่ใช้จริง พอเติมอักษรไทยลงในเอกสารภาษาอังกฤษ หรือเติมคำที่มีสระที่ไม่เคยใช้ในเอกสาร รูปของตัวอักษรนั้นก็ไม่มีอยู่ในไฟล์

เรื่องที่สองแก้ด้วยฟอนต์ทดแทน เฉพาะตัวที่พิมพ์ใหม่เท่านั้นที่ใช้ฟอนต์นั้น ตัวอักษรที่มีอยู่เดิมบนหน้ายังคงเหมือนเดิม เพียงแต่ตัวใหม่จะดูต่างจากรอบข้างอยู่บ้าง

พิมพ์ไทยใน PDF แล้วสระลอย ตัวห่าง

ปัญหาที่คนไทยเจอบ่อยที่สุดคือพิมพ์ข้อความลงใน PDF แล้วได้ บริ ษั ท แทนที่จะเป็น บริษัท หรือวรรณยุกต์ไปลอยอยู่ผิดที่ หลายคนลองเปลี่ยนฟอนต์แล้วก็ยังไม่หาย เพราะต้นเหตุมักไม่ใช่ตัวฟอนต์ แต่เป็นโปรแกรมที่ใช้พิมพ์ซึ่งไม่ได้จัดตำแหน่งสระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ให้ถูกต้องตามแบบภาษาไทย ตัวอักษรแต่ละตัวจึงถูกวางเรียงกันเฉย ๆ เหมือนภาษาอังกฤษ

อีกสาเหตุคือฟอนต์ที่โปรแกรมเลือกให้ไม่มีอักษรไทยเลย ผลคือสี่เหลี่ยมว่างหรือตัวอักษรแปลก ๆ ทางแก้คือใช้โปรแกรมที่รองรับการจัดวางภาษาไทย และเลือกฟอนต์ที่มีอักษรไทยแน่นอน

ในโปรแกรมแก้ไข PDF ของเรา ข้อความภาษาไทยที่พิมพ์เพิ่มเข้าไปใหม่บันทึกลง PDF ได้ถูกต้องจากการทดสอบ มีข้อสังเกตเล็กน้อยคือวรรณยุกต์ที่ซ้อนเหนือสระบน เช่นใน ที่ นี้ ชื่อ อาจอยู่ชิดสระมากกว่าปกติเล็กน้อย

แก้ข้อความไทยที่มีอยู่เดิม: ดับเบิลคลิกที่บรรทัดภาษาไทยในไฟล์ พิมพ์ใหม่ แล้วบันทึก จากการทดสอบ ข้อความไทยใหม่แสดงใน PDF ที่บันทึกได้ถูกต้อง ข้อที่ควรรู้คือ ถ้าฟอนต์ที่ฝังมากับไฟล์ไม่มีตัวอักษรที่ต้องใช้ ส่วนที่แก้จะถูกวาดด้วยฟอนต์ภาษาไทยของเรา จึงอาจดูต่างจากข้อความรอบข้างเล็กน้อย เปิดไฟล์ที่บันทึกแล้วตรวจสักครั้งก่อนส่งต่อ

กรอกแบบฟอร์มกรมสรรพากรแล้วภาษาไทยไม่ขึ้น

มีคนเล่าว่ากรอกแบบฟอร์ม PDF ของกรมสรรพากรแล้วช่องภาษาอังกฤษกับตัวเลขขึ้นปกติ แต่ภาษาไทยกลายเป็นตัวอักษรขยะ สาเหตุที่เป็นไปได้คือช่องกรอกในแบบฟอร์มถูกตั้งฟอนต์ไว้ล่วงหน้า และฟอนต์นั้นไม่มีอักษรไทย หรือโปรแกรมอ่าน PDF ที่ใช้กรอกไม่รองรับการจัดวางภาษาไทยในช่องกรอก

  • ลองกรอกด้วยโปรแกรมอ่าน PDF ตัวอื่น บางโปรแกรมแสดงภาษาไทยในช่องกรอกได้ดีกว่า
  • หรือเปิดแบบฟอร์มในโปรแกรมแก้ไข PDF แล้ววางข้อความใหม่ทับตำแหน่งช่องแทนการกรอกในช่อง ข้อความไทยที่เพิ่มใหม่บันทึกได้ถูกต้อง
  • ถ้าแบบฟอร์มติดรหัสผ่าน ต้องปลดรหัสก่อน และระบบอัปโหลดของกรมสรรพากรไม่รับ PDF ที่มีรหัสผ่านอยู่แล้ว
  • ถ้ามีช่องทางยื่นออนไลน์ที่กรอกบนเว็บได้โดยตรง ใช้ช่องทางนั้นจะไม่ต้องเจอปัญหาฟอนต์เลย

ปลดรหัสด้วยรหัสที่คุณรู้อยู่แล้วได้ที่เครื่องมือปลดรหัส PDF

อะไรทำได้ อะไรทำไม่ได้

โปรแกรมแก้ไข PDF หลังพิมพ์ " (2)" ต่อท้ายชื่อบริษัท พร้อมปุ่มบันทึก
แก้เสร็จแล้วกดบันทึก (1) เพื่อดาวน์โหลด PDF
สิ่งที่อยากทำทำได้แค่ไหน
แก้ตัวเลขหรือวันที่หนึ่งสองตัว (ภาษาอังกฤษหรือตัวเลข)ได้ดี ตำแหน่งและความกว้างแทบไม่ขยับ
แก้คำภาษาไทยที่มีอยู่เดิมได้ ดับเบิลคลิกแล้วพิมพ์ใหม่ ถ้าฟอนต์ในไฟล์ไม่มีตัวอักษรที่ต้องใช้ ส่วนที่แก้จะใช้ฟอนต์ไทยของเราและอาจดูต่างเล็กน้อย
เพิ่มข้อความภาษาไทยใหม่ได้ บันทึกถูกต้อง วรรณยุกต์บนสระบนอาจชิดเล็กน้อย
เปลี่ยนทั้งบรรทัดส่วนใหญ่ได้ ถ้าข้อความใหม่ยาวกว่าเดิมจะไปชนของที่ตามมา
เขียนย่อหน้าใหม่ทั้งย่อหน้ายาก การขึ้นบรรทัดไม่ตามมาด้วย ต้องแบ่งบรรทัดเอง
ลบข้อความแล้วเว้นว่างไว้ได้ แต่ถ้าพื้นหลังไม่ใช่สีเรียบ รอยที่ลบจะเห็น
เพิ่มแถวในตาราง ขยายคอลัมน์ไม่ได้ ในไฟล์ไม่มีโครงสร้างตารางอยู่เลย
แก้ข้อความบนเอกสารที่สแกนมาไม่ได้ ทั้งหน้าเป็นรูปถ่าย ไม่มีข้อความให้แก้

ทำไมไฟล์สแกนถึงไม่ได้

PDF ที่สแกนมาคือรูปถ่ายกระดาษหนึ่งใบที่ปูอยู่บนหน้า ตาคนอ่านออกเป็นตัวอักษร แต่ในไฟล์มีแค่กลุ่มจุด ไม่มีอะไรให้แก้ วางข้อความใหม่ทับบนรูปได้ แต่ถ้าจะเอาตัวอักษรเดิมออก ก็มีแต่ต้องเอากล่องไปทับตรงนั้น

วิธีแยกง่ายมาก ซูมเข้าไปมาก ๆ ถ้าขอบตัวอักษรเบลอคือรูปถ่าย ถ้าขยายเท่าไรก็ยังคมคือข้อความ ที่เร็วกว่านั้นคือลองลากเมาส์ดูว่าเลือกคำได้หรือไม่

ทำอย่างไรให้แก้แล้วดูไม่ออก

  • ให้จำนวนตัวอักษรใกล้เคียงของเดิม ถ้าความยาวต่างกันมาก ท้ายบรรทัดจะเหลื่อม
  • แก้ภายในบรรทัดเดียว ถ้าล้นไปบรรทัดถัดไปต้องคำนวณตำแหน่งใหม่
  • แก้เสร็จแล้วดูที่ 100% สักครั้ง ตอนย่อให้พอดีหน้าต่าง ความเหลื่อมครึ่งพิกเซลจะมองไม่เห็น
  • ถ้าเป็นเอกสารที่ต้องพิมพ์ ลองพิมพ์ออกมาสักแผ่น ฟอนต์บนกระดาษกับบนจอบางทีลงตัวไม่เหมือนกัน

ระหว่างที่แก้ ไฟล์อยู่ที่ไหน

เอกสารที่ต้องแก้บ่อยที่สุดมักเป็นเอกสารที่เราไม่อยากให้ใครเห็น ทั้งสัญญา ใบเสนอราคา สำเนาบัตรประชาชน แต่โปรแกรมแก้ไขออนไลน์ส่วนใหญ่ให้อัปโหลดไฟล์ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ แก้ที่นั่น แล้วส่งกลับมา ส่วนไฟล์ที่อัปขึ้นไปจะถูกลบเมื่อไร ก็ได้แต่เชื่อตามที่เขียนไว้ในข้อกำหนด

โปรแกรมแก้ไขที่ทำงานอยู่ในเบราว์เซอร์ไม่อัปโหลดไฟล์ ทั้งการเปิด การแก้ และการบันทึก จบอยู่ในเครื่องของคุณ ถ้าอยากพิสูจน์ด้วยตาตัวเอง ให้เปิดไฟล์แล้วตัดอินเทอร์เน็ตดู งานก็ยังทำต่อได้ตามปกติ

ถ้าอยากเทียบโปรแกรมแก้ไข PDF ฟรีหลายตัว ว่าตัวไหนจัดการภาษาไทยได้แค่ไหน อ่านต่อในบทความเทียบโปรแกรมแก้ไข PDF ฟรี

เปิดโปรแกรมแก้ไข PDF

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมพิมพ์ภาษาไทยใน PDF ไม่ได้ หรือตัวห่างกัน
โปรแกรมที่ใช้พิมพ์อาจไม่จัดตำแหน่งสระและวรรณยุกต์แบบภาษาไทย หรือฟอนต์ที่ถูกเลือกไม่มีอักษรไทย เปลี่ยนฟอนต์อย่างเดียวมักไม่หาย ให้ใช้โปรแกรมที่รองรับภาษาไทย ในโปรแกรมแก้ไข PDF ของเรา ทั้งการเพิ่มข้อความไทยใหม่และการแก้คำไทยที่มีอยู่เดิมบันทึกได้ถูกต้องจากการทดสอบ
แก้ไข PDF ใน Canva ได้ไหม
ได้ หน้าช่วยเหลือของ Canva ระบุว่านำเข้า PDF ได้ถึง 300 MB และ 500 หน้า แต่ต้องอัปโหลดไฟล์ขึ้น Canva ฟอนต์ที่ไม่รองรับอาจถูกแทนด้วยฟอนต์ใกล้เคียง และการจัดวางอาจขยับเล็กน้อย PDF ที่สแกนมาจะเข้าไปเป็นภาพแบนที่แก้ข้อความไม่ได้
แก้ PDF บนมือถือได้ไหม
ได้ โปรแกรมแก้ไข PDF ของเราเปิดในเบราว์เซอร์มือถือได้โดยไม่ต้องลงแอป แต่เอกสารที่ยาวมากจะแสดงผลช้า และการวางข้อความให้ตรงตำแหน่งทำบนจอคอมพิวเตอร์ง่ายกว่า
ต่างจากการแปลงเป็น Word แล้วแก้อย่างไร
การแปลงต้องเดาย่อหน้ากับตารางแล้วสร้างขึ้นมาใหม่ แก้ง่ายขึ้นก็จริง แต่การจัดวางเดิมจะเพี้ยน และพอส่งกลับเป็น PDF ฟอนต์กับระยะขอบก็เปลี่ยนอีกรอบ ถ้าแก้แค่หนึ่งสองจุด การแก้ตรงนั้นเลยรบกวนต้นฉบับน้อยกว่ามาก
แก้แล้วไฟล์ต้นฉบับของฉันเปลี่ยนไหม
ไม่ ผลลัพธ์บันทึกเป็นไฟล์ใหม่ ต้นฉบับยังอยู่เหมือนเดิม
PDF ที่ตั้งรหัสผ่านไว้แก้ได้ไหม
ต้องปลดรหัสผ่านก่อนถึงจะเปิดได้ ถ้าคุณทราบรหัสผ่าน ให้ปลดด้วยเครื่องมือปลดรหัสก่อนแล้วค่อยแก้

อัปเดต 14 ตุลาคม 2569 · ข้อมูล ณ เดือนตุลาคม 2026 ผลการทดสอบภาษาไทยในโปรแกรมแก้ไข PDF ของเราทดสอบเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2026

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง