Classifica di 8 editor PDF gratuiti: quanto modificano davvero?

Questa differenza è tutto l’articolo. Cambiare il testo originale e posare testo nuovo sopra non sono la stessa cosa. Entrambe le cose vengono vendute come «modifica PDF».

Diciamolo subito: questo testo è stato scritto da chi ha fatto EZPZ editor, che compare nell’elenco qui sotto. Per questo i criteri vengono prima della classifica, e scriviamo che cosa il nostro non sa fare. Che cosa sa fare ciascuno strumento viene dalla documentazione di quello strumento; se il file venga caricato o no, l’abbiamo misurato noi.

Sovrapporre o modificare

Un PDF contiene istruzioni del tipo «disegna 2026 con questo carattere a x 220, y 540». Non ci sono paragrafi né tabelle. Per cambiare un carattere bisogna trovare quell’istruzione e riscriverla, il che è scomodo.

Molti strumenti prendono la strada più facile: lasciare stare l’originale, coprirlo con un rettangolo bianco e mettere testo nuovo sopra. A schermo sembra uguale, ma se selezioni il testo i caratteri vecchi vengono via insieme, e una ricerca trova ancora le parole vecchie.

PDF24 lo scrive nelle proprie pagine di aiuto: modificare il testo di un PDF «non è una cosa facile, perché il formato PDF non è un buon formato per modificare in un secondo momento il contenuto della pagina e il testo». Poi suggerisce di convertire prima in Word. È una risposta onesta.

Cosa misuriamo

I primi due puoi rifarli da solo in un minuto. È così che è stata riempita la tabella più sotto.

La classifica: cambia il testo originale, senza caricare il file

Questo è l’asse. Se si ordina per «sa modificare il testo, sì o no», l’ordine cambia: va letta con la tabella più sotto.

1. EZPZ editor

• Che cos’è: fai clic sul testo originale e lo cambi sul posto. Il file non esce mai dal browser. Nessun account, nessun limite, nessuna filigrana.
• Quando sceglierlo: sistemare qualche cifra o data in un contratto o in un preventivo, il tipo di documento che preferiresti non caricare da nessuna parte.
• Quando no: documenti scansionati; la pagina è un’immagine, quindi non c’è testo da cambiare. Non ricompone i paragrafi e non può aggiungere righe a una tabella. I documenti grandi pesano sul telefono.

2. PDFgear desktop

• Che cos’è: un’applicazione gratuita da installare. Cambia il testo originale e tutto resta sul tuo computer.
• Quando sceglierlo: quando installare qualcosa non ti dà fastidio e c’è molto da fare. La gamma di funzioni è ampia.
• Quando no: va installata. E l’editor online della stessa azienda, che invece gira nel browser, la funzione la lascia fuori: «modifica diretta del testo non supportata», con parole sue.

3. LibreOffice Draw

• Che cos’è: l’applicazione di disegno della suite per ufficio gratuita. Apre un PDF e permette di cambiare il testo.
• Quando sceglierlo: quando è già installata. Gratuita, e niente esce dalla tua macchina.
• Quando no: la documentazione ufficiale è franca sui limiti. Un PDF si apre come documento grafico, quindi il testo arriva a frammenti anziché come paragrafi continui, e «nella maggior parte dei casi questo ha senso solo se si devono sostituire singole parole o lettere». L’impaginazione spesso si sposta.

4. Sejda

• Che cos’è: la modifica reale del testo più completa sul web in questo elenco.
• Quando sceglierlo: quando serve che funzioni per bene in un browser e non ti dà fastidio che il file venga caricato.
• Quando no: appena scegli un file, sale; la richiesta di caricamento è lì, nella scheda Rete. Il gratuito è 3 attività all’ora, 50 MB e 50 pagine, e i file elaborati vengono eliminati dopo 2 ore.

5. iLovePDF

• Che cos’è: la modifica reale del testo è arrivata a febbraio 2026, con carattere, dimensione e colore.
• Quando sceglierlo: quando lo usi già insieme agli altri suoi strumenti.
• Quando no: il file viene caricato; le sue FAQ dicono che i file sono conservati al massimo 2 ore e poi rimossi. 100 MB per file, e il numero di operazioni gratuite al giorno non è pubblicato.

Molti articoli di confronto elencano ancora iLovePDF come incapace di modificare il testo. Sono precedenti a febbraio 2026. I testi come questo hanno una scadenza, questo compreso, ed è per questo che porta la data in cui abbiamo verificato.

6. PDF Candy

• Che cos’è: dichiara di poter cambiare il testo originale, compresa la sostituzione o l’eliminazione di interi paragrafi.
• Quando sceglierlo: quando vuoi modificare gratis sul web e il file sta sotto i 50 MB.
• Quando no: caricato e conservato 2 ore. Il suo blog nota che i file scansionati e protetti da password non funzioneranno. Il piano gratuito ha restrizioni orarie, anche se il numero non è pubblicato.

7. PDF24 Tools

• Che cos’è: una cassetta di strumenti gratuita e generosa, senza account. Unire, dividere e comprimere sono senza restrizioni.
• Quando sceglierlo: quando il lavoro riguarda qualsiasi cosa tranne il testo.
• Quando no: la modifica del testo originale non c’è. L’editor scrive sulla pagina, inserisce immagini e forme. I file vanno sui suoi server in Germania e vengono eliminati dopo un’ora.

8. Smallpdf e Adobe Acrobat online

• Che cosa sono: entrambi molto noti, entrambi ben fatti, e in entrambi i casi modificare il testo originale è una funzione a pagamento.
• Quando sceglierli: quando sei già abbonato.
• Quando no: Smallpdf afferma che «la modifica diretta del testo PDF richiede un abbonamento Pro». Adobe è più netto: la versione gratuita del suo editor online «non consente di modificare il corpo del testo già presente in un PDF». Il gratuito dà caselle di testo, commenti ed evidenziazioni sopra, e per scaricare bisogna accedere.

Tutto quanto in una tabella

Verificato sulla documentazione di ciascuno strumento il 22 settembre 2026, misurando il comportamento di caricamento con lo stesso PDF di una pagina. Funzioni e prezzi cambiano senza preavviso.

Cosa dice la tabella

Si leggano le colonne dall’alto in basso e appare uno schema. Ogni strumento web che cambia il testo originale carica il tuo file. Ogni strumento web che non carica nulla non riesce a cambiare il testo originale. PDFgear lo mostra bene facendo una cosa per tipo: l’applicazione desktop modifica, la versione per browser no.

Fare entrambe le cose significa leggere, modificare e riscrivere il PDF interamente dentro il browser. Lato server è molto più facile da costruire, ed è per questo che quasi tutti lo costruiscono così. Noi abbiamo preso la strada più difficile perché proprio i documenti che hanno più bisogno di una piccola correzione sono di solito quelli che meno si vogliono caricare.

Su quello che abbiamo fatto noi

EZPZ editor cambia il testo originale sul posto e il file non esce mai dal browser. Per esserne certi, apri un file e poi scollegati da internet: modifica e salvataggio proseguono.

I limiti sono altrettanto chiari. I documenti scansionati non si possono modificare. I paragrafi non si ricompongono, quindi gli a capo li metti tu, e a una tabella non si possono aggiungere righe. Aggiungere caratteri che il carattere originale non contiene significa incorporare un font, e questo fa crescere il file. I documenti grandi pesano sul telefono.

Se il documento va rifatto, conviene convertirlo in Word. Se c’è moltissimo da fare, conviene un’applicazione installata. Per qualche correzione senza mandare il file da nessuna parte, è lì che questo trova il suo posto.