ترتيب 8 محررات PDF مجانية: إلى أي حد تحرر فعلا؟

هذا الفرق هو المقال كله. تغيير النص الأصلي ووضع نص جديد فوقه ليسا الشيء نفسه. وكلاهما يُباع باسم "تحرير PDF".

نوضح من البداية: كتب هذا النص الفريق الذي صنع محرر EZPZ، وهو مدرج في القائمة أدناه. لذلك تأتي المعايير قبل الترتيب، ونكتب بوضوح ما لا تستطيعه أداتنا. ما تستطيعه كل أداة مأخوذ من وثائق تلك الأداة نفسها، أما رفع الملف من عدمه فقد قسناه بأنفسنا.

التغطية مقابل التحرير

يحتوي ملف PDF على تعليمات مثل "ارسم 2026 بهذا الخط عند x 220، y 540". لا فقرات فيه ولا جداول. ولتغيير حرف واحد عليك أن تجد تلك التعليمة وتعيد كتابتها، وهو أمر عسير.

كثير من الأدوات تسلك الطريق الأسهل: تترك الأصل كما هو، وتغطيه بصندوق أبيض، وتضع نصا جديدا فوقه. يبدو الأمر مشابها على الشاشة، لكن حدد النص وستأتي معه الحروف القديمة، والبحث ما زال يجد الكلمات القديمة.

تقول PDF24 ذلك في صفحات المساعدة الخاصة بها: إن تحرير النص داخل ملف PDF "ليس أمرا سهلا، لأن صيغة PDF ليست صيغة جيدة لتحرير محتويات الصفحة والنص لاحقا". ثم تقترح التحويل إلى Word أولا. وهذا جواب صادق.

ما الذي نقيسه

الأول والثاني يمكنك تكرارهما بنفسك في دقيقة. وهكذا مُلئ الجدول أدناه.

الترتيب: يغير النص الأصلي، دون رفع الملف

هذا هو المحور. رتب حسب "هل يستطيع تحرير النص أصلا" ويتغير الترتيب، فاقرأه مع الجدول أدناه.

1. محرر EZPZ

• ما هو: انقر على النص الأصلي وغيره في مكانه. لا يغادر الملف المتصفح أبدا. بلا حساب، بلا حدود، بلا علامة مائية.
• متى تختاره: لتصحيح بضعة أرقام أو تواريخ في عقد أو عرض سعر، أي في المستندات التي تفضل ألا ترفعها إلى أي مكان.
• ما لا يصلح له: المستندات الممسوحة ضوئيا؛ الصفحة صورة، فلا نص فيها ليُغير. ولا يعيد تدفق الفقرات ولا يستطيع إضافة صفوف إلى جدول. والمستندات الكبيرة ثقيلة على الهاتف.

2. PDFgear لسطح المكتب

• ما هو: تطبيق مجاني يُثبَّت على الجهاز. يغير النص الأصلي ويبقى كل شيء على حاسوبك.
• متى تختاره: حين لا تمانع تثبيت برنامج ويكون العمل كثيرا. نطاق الميزات واسع.
• ما لا يصلح له: يحتاج إلى تثبيت. كما أن المحرر الشبكي للشركة نفسها، وهو يعمل داخل المتصفح فعلا، تنقصه هذه الميزة: "تحرير النص المباشر غير مدعوم"، بحسب عبارته.

3. LibreOffice Draw

• ما هو: تطبيق الرسم في حزمة المكتب المجانية. يفتح ملف PDF ويتيح لك تغيير النص.
• متى تختاره: حين يكون مثبتا عندك أصلا. مجاني، ولا يغادر شيء جهازك.
• ما لا يصلح له: الوثائق الرسمية صريحة بشأن الحدود. فملف PDF يُفتح كمستند رسومي، فيأتي النص على هيئة قصاصات لا فقرات متصلة، و"في معظم الحالات لا يكون هذا منطقيا إلا إذا كان المطلوب تبديل كلمات أو حروف مفردة فقط". وكثيرا ما يختل التنسيق.

4. Sejda

• ما هو: أكمل تحرير حقيقي للنص على الويب في هذه القائمة.
• متى تختاره: حين تحتاج إلى عمل سليم داخل المتصفح ولا تمانع رفع الملف.
• ما لا يصلح له: يصعد الملف لحظة اختياره؛ وطلب الرفع ظاهر في تبويب الشبكة. المجاني 3 مهام في الساعة، و 50 MB، و 50 صفحة، والملفات المعالجة تُحذف بعد 2 ساعة.

5. iLovePDF

• ما هو: وصل تحرير النص الحقيقي في فبراير 2026، بما في ذلك الخط والحجم واللون.
• متى تختاره: حين تستخدمه أصلا إلى جانب أدواته الأخرى.
• ما لا يصلح له: يُرفع الملف؛ وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة أن الملفات تُحفظ 2 ساعة كحد أقصى ثم تُزال. 100 MB للملف الواحد، وعدد العمليات المجانية اليومية غير منشور.

كثير من مقالات المقارنة ما زالت تدرج iLovePDF على أنه غير قادر على تحرير النص. تلك المقالات سابقة لفبراير 2026. ولمثل هذه النصوص مدة صلاحية، ومنها هذا النص، ولهذا كُتب عليه تاريخ المراجعة.

6. PDF Candy

• ما هو: يذكر أنه يستطيع تغيير النص الأصلي، بما في ذلك استبدال فقرات كاملة أو حذفها.
• متى تختاره: حين تريد تحريرا مجانيا على الويب ويكون الملف أصغر من 50 MB.
• ما لا يصلح له: يُرفع ويُحفظ 2 ساعة. وتذكر مدونته أن الملفات الممسوحة ضوئيا والمحمية بكلمة مرور لن تعمل. وللخطة المجانية قيود بالساعة، لكن العدد غير منشور.

7. PDF24 Tools

• ما هو: صندوق أدوات مجاني سخي بلا حساب. الدمج والتقسيم والضغط بلا قيود.
• متى تختاره: حين تكون المهمة أي شيء غير النص.
• ما لا يصلح له: لا يوجد تحرير للنص الأصلي. المحرر يكتب على الصفحة ويدرج الصور والأشكال. وتذهب الملفات إلى خوادمه في ألمانيا وتُحذف بعد ساعة واحدة.

8. Smallpdf و Adobe Acrobat على الويب

• ما هما: كلاهما معروف، وكلاهما متقن، وفي الحالتين تحرير النص الأصلي ميزة مدفوعة.
• متى تختارهما: حين تكون مشتركا أصلا.
• ما لا يصلحان له: تذكر Smallpdf أن "تحرير نص PDF المباشر يتطلب اشتراك Pro". أما Adobe فأوضح: النسخة المجانية من محررها الشبكي "لا تتيح لك تحرير نص المتن الموجود داخل ملف PDF". المجاني يمنحك صناديق نص وتعليقات وتظليلا فوق الصفحة، وعليك تسجيل الدخول للتنزيل.

كل شيء في جدول واحد

روجعت وثائق كل أداة بتاريخ 22 سبتمبر 2026، وقيس سلوك الرفع بملف PDF من صفحة واحدة نفسه في كل الحالات. الميزات والأسعار تتغير دون إشعار.

ما يقوله الجدول

اقرأ الأعمدة من أعلى إلى أسفل يظهر لك نمط. كل أداة ويب تغير النص الأصلي ترفع ملفك. وكل أداة ويب لا ترفع الملف لا تستطيع تغيير النص الأصلي. وتوضح PDFgear الفكرة بدقة إذ تقدم واحدة من كل نوع: تطبيق سطح المكتب يحرر، ونسخة المتصفح لا تحرر.

الجمع بين الأمرين يعني قراءة ملف PDF وتحريره وإعادة كتابته كاملا داخل المتصفح. والمعالجة على الخادم أسهل كثيرا في البناء، ولهذا يبنيها الجميع تقريبا بهذه الطريقة. سلكنا الطريق الأصعب لأن المستندات التي تحتاج أكثر من غيرها إلى تصحيح صغير هي عادة المستندات التي تفضل عدم رفعها.

عن الأداة التي صنعناها

يغير محرر EZPZ النص الأصلي في مكانه ولا يغادر الملف المتصفح. وإن أردت التأكد، افتح ملفا ثم اقطع اتصالك بالإنترنت: يستمر التحرير والحفظ.

والحدود واضحة بالقدر نفسه. المستندات الممسوحة ضوئيا لا يمكن تحريرها. والفقرات لا يعاد تدفقها، فتكسر السطور بنفسك، ولا يمكن إضافة صفوف إلى جدول. وإضافة حروف لا يحتويها الخط الأصلي تعني تضمين خط، وهذا يكبر حجم الملف. والمستندات الكبيرة ثقيلة على الهاتف.

إن كان المستند يحتاج إلى إعادة بناء فالتحويل إلى Word أفضل. وإن كان العمل كثيرا فتطبيق مثبت أفضل. أما لبضعة تصحيحات دون إرسال الملف إلى أي مكان، فهذا هو موضع هذه الأداة.