Cómo pasar un archivo EML a PDF y qué conviene guardar aparte
El abogado te pide los correos en PDF para el expediente, o tu gestor quiere esa factura que llegó por email. Tienes un archivo .eml y no quieres instalar un programa de correo solo para convertirlo.
La forma más sencilla de pasar un .eml a PDF es abrirlo en el visor EML de EZPZ File y pulsar «Guardar como PDF». Funciona en el navegador, en Windows, en Mac y en el móvil, sin instalar nada, y el correo no se sube a ningún servidor. Si ya usas Mail, Outlook o Thunderbird, también puedes imprimirlo como PDF desde allí. En los dos casos el PDF conserva lo que ves, pero no las cabeceras ocultas de entrega ni los adjuntos que no son imágenes.
Abrir el EML y guardarlo como PDF
Para qué suele hacer falta un correo en PDF
- Aportarlo a un expediente: el abogado lo adjunta junto al resto de documentos del caso.
- Mandárselo al gestor o al contador: una factura, un contrato o una confirmación de pago que llegó por email.
- Presentar una reclamación ante una aseguradora, un banco o una tienda que te pide adjuntar el correo.
- Imprimirlo o archivarlo en un formato que cualquiera abre sin programa de correo.
Convertir el EML a PDF en el navegador, paso a paso
- Abre el visor EML y suelta el archivo .eml, o elígelo desde Descargas. Mira el remitente, la fecha y el asunto para confirmar que es el correo que buscas.
- Pulsa «Guardar como PDF», junto al botón para guardar el mensaje como texto.
- Si el correo carga imágenes desde internet, el visor te pregunta antes. «Incluir imágenes y guardar» las mete en el PDF, pero puede avisar al remitente de que abriste el correo; «Guardar sin ellas» hace el PDF sin cargarlas.
- Se abre la ventana de impresión del navegador. Como destino, elige «Guardar como PDF» y guarda el archivo.
En el iPhone, y en Safari en el Mac, el correo se abre en una pestaña nueva junto con la hoja de impresión. En el iPhone, usa el botón de compartir de la pantalla de impresión para guardar el PDF en Archivos. En el Mac también te sirve Archivo > Exportar como PDF en esa pestaña de Safari.
El PDF empieza con el asunto como título y, debajo, el remitente, los destinatarios, el Cc, la fecha y la lista de adjuntos con su nombre y tamaño. Luego viene el cuerpo tal como se ve en pantalla, con las imágenes que trae el propio mensaje. Las imágenes adjuntas (JPG, PNG, GIF o WebP) se imprimen al final, una por bloque y con el nombre del archivo debajo. El texto sigue siendo texto, así que en el PDF se puede buscar y copiar.
Otras formas: Mail, Outlook o Thunderbird
En Mac, con la app Mail: haz doble clic en el .eml y se abre en Mail. Con el mensaje en pantalla, ve a Archivo > Exportar como PDF, elige nombre y carpeta, y listo. No hay que instalar nada, porque Mail viene con el sistema.
En Windows, con Outlook: el Outlook clásico abre el .eml con doble clic; después, Archivo > Imprimir y, como impresora, «Microsoft Print to PDF». En el Outlook nuevo, arrastra el archivo al panel de lectura, o haz clic derecho sobre él, Abrir con, y elige el Outlook nuevo. Con el correo abierto, busca Imprimir en el menú de los tres puntos y elige la misma impresora o la opción de guardar como PDF.
Con Thunderbird, que es gratuito y funciona en Windows, Mac y Linux: en el menú Archivo, usa la opción de abrir un mensaje guardado y elige el .eml (en Windows, si no ves la barra de menús, pulsa Alt). Luego imprime con Ctrl+P (Cmd+P en Mac) y, como destino, elige guardar en PDF. Compensa si vas a abrir archivos .eml a menudo y no tienes Outlook.
| Método | Qué necesitas | Qué entra en el PDF | Dónde funciona |
|---|---|---|---|
| Visor EML de EZPZ File: «Guardar como PDF» | Solo el navegador (el PDF sale de su ventana de impresión) | El correo con sus imágenes y, al final, las imágenes adjuntas. Los demás adjuntos, solo con su nombre | Windows, Mac, Android e iPhone |
| Mail: Exportar como PDF | Nada, viene con el Mac | El correo; los adjuntos se guardan aparte | Solo Mac |
| Outlook clásico: Imprimir | Tener Outlook instalado | El correo, sin los adjuntos | Windows |
| Outlook nuevo: Imprimir | La app del Outlook nuevo | El correo, sin los adjuntos | Windows |
| Thunderbird: Imprimir | Instalarlo (es gratis) | El correo, sin los adjuntos | Windows, Mac y Linux |
| Conversor en línea | Subir el correo a su servidor | Según el servicio | Cualquiera, desde el navegador |
Si el correo sigue en tu bandeja de Gmail o de Outlook en la web, no necesitas el .eml: ábrelo allí, usa Imprimir y, en el cuadro de impresión del navegador, elige Guardar como PDF. Los conversores en línea también funcionan, pero el mensaje completo, con sus adjuntos y datos personales, pasa por un servidor ajeno.
Qué conserva el PDF y qué se queda fuera
| Parte del correo | ¿Pasa al PDF? |
|---|---|
| Asunto, remitente, destinatarios y fecha | Sí, en la cabecera impresa |
| Texto del mensaje con su formato | Sí, tal como se ve en pantalla |
| Imágenes que van dentro del mensaje | Sí, tal como se ven en pantalla |
| Imágenes que se cargan desde internet | Solo si las cargas. El visor te lo pregunta antes de guardar |
| Imágenes adjuntas (JPG, PNG, GIF, WebP) | Con el visor, sí, al final y con su nombre debajo. Con Mail, Outlook o Thunderbird, no |
| Otros adjuntos (PDF, Word, ZIP, etc.) | No. Aparece su nombre y hay que guardarlos aparte |
| Cabeceras ocultas de entrega (Received, Message-ID, firma DKIM) | No |
Esas cabeceras ocultas son líneas técnicas que registran por qué servidores pasó el mensaje y, si el dominio lo firmó, la firma que permite comprobar que no se alteró por el camino. En el PDF no queda nada de eso: es una foto del correo, no el correo.
Si el correo puede acabar como prueba (un juicio, un despido, una reclamación), guarda el .eml original sin renombrarlo ni editarlo, y usa el PDF solo como copia para leer e imprimir. Pregunta a tu abogado en qué formato lo necesita.
Correo y adjuntos en un solo PDF para el expediente
Unir el PDF del correo con los adjuntos
En resumen: el visor pasa el .eml a PDF desde el navegador, sin instalar nada, con las imágenes del mensaje y las imágenes adjuntas. Los demás adjuntos y el .eml original se guardan aparte, sobre todo si el correo puede servir de prueba.
Convertir el EML a PDF en el navegador
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo guardo un correo EML como PDF sin instalar nada?
- Abre el .eml en el visor EML de EZPZ File, pulsa «Guardar como PDF» y, en la ventana de impresión, elige «Guardar como PDF» como destino. Funciona en el navegador del ordenador y del móvil, y el archivo no se sube a ningún servidor.
- ¿Los adjuntos se incluyen en el PDF?
- Con el visor, las imágenes adjuntas (JPG, PNG, GIF, WebP) se imprimen detrás del mensaje. Los demás adjuntos, como un PDF o un Word, solo aparecen por su nombre: guárdalos desde la lista de adjuntos y, si los quieres en un único archivo, únelos después al PDF del correo.
- ¿Un correo en PDF vale como prueba?
- El PDF muestra el contenido, pero ya no permite comprobar de dónde vino el mensaje. Guarda también el .eml original y pregunta a tu abogado qué formato necesita.
- ¿Cómo lo hago en Windows si no tengo Outlook?
- Con el visor en el navegador no necesitas ningún programa: abre el .eml, pulsa «Guardar como PDF» y elige «Guardar como PDF» como destino. Si prefieres un programa de correo, Thunderbird es gratuito: abre el .eml desde el menú Archivo e imprime con «Microsoft Print to PDF».
- ¿Y en el iPhone?
- Abre el visor en Safari, elige el .eml desde Archivos y pulsa «Guardar como PDF». Se abre una pestaña con el correo y la pantalla de impresión; usa el botón de compartir de esa pantalla para guardarlo en Archivos.
- ¿Puedo convertir varios EML a PDF de una vez?
- Se hace correo por correo, también con el visor. Después puedes juntar todos los PDF en uno con la herramienta de unir PDF.
- ¿Por qué el PDF sale con huecos donde iban imágenes?
- Son imágenes que el correo carga desde internet. El visor las bloquea por defecto y, al guardar, te pregunta si quieres incluirlas: si las cargas, salen en el PDF, pero el remitente puede enterarse de que abriste el mensaje.
Actualizado 8 de octubre de 2026 · Datos de octubre de 2026.
