رتبهبندی 8 ویرایشگر رایگان PDF: واقعا تا کجا ویرایش میکنند؟
یک عدد در قرارداد باید عوض شود. دنبال ویرایشگر رایگان PDF میگردید، بازش میکنید، روی متن کلیک میکنید، و هیچ مکاننمایی ظاهر نمیشود. به جایش یک کادر متن تازه پیشنهاد میدهد که رویش بگذارید.
همین تفاوت، تمام این متن است. عوض کردن متن اصلی و گذاشتن متن تازه روی آن دو چیز متفاوتاند. هر دو با نام "ویرایش PDF" فروخته میشوند.
از همان ابتدا روشن میکنیم: این متن را همان کسانی نوشتهاند که ویرایشگر EZPZ را ساختهاند، و آن در فهرست پایین هست. برای همین معیارها پیش از رتبهبندی میآیند و مینویسیم ویرایشگر ما چه کارهایی را نمیتواند انجام دهد. اینکه هر ابزار چه میتواند بکند از مستندات خود همان ابزار آمده؛ اینکه فایل آپلود میشود یا نه را خودمان اندازه گرفتیم.
روگذاری در برابر ویرایش
داخل یک PDF دستورهایی مثل "2026 را با این قلم در x 220، y 540 بکش" هست. نه پاراگرافی هست نه جدولی. برای عوض کردن یک نویسه باید همان دستور را پیدا و بازنویسی کنید، که کار دستوپاگیری است.
خیلی از ابزارها راه سادهتر را میروند: اصل را دست نمیزنند، یک کادر سفید رویش میگذارند و متن تازه را رویش مینویسند. روی صفحه شبیه به نظر میرسد، اما متن را که انتخاب کنید نویسههای قدیمی هم میآیند، و جستوجو هنوز کلمههای قدیمی را پیدا میکند.
PDF24 خودش در صفحههای راهنمایش همین را میگوید: ویرایش متن داخل PDF "کار آسانی نیست، چون قالب PDF قالب خوبی برای ویرایش بعدی محتوای صفحه و متن نیست". بعد پیشنهاد میدهد اول به Word تبدیل کنید. این پاسخ صادقانهای است.
چه چیزی را میسنجیم
| معیار | راه بررسی |
|---|---|
| آیا متن اصلی عوض میشود | روی متن موجود کلیک کنید و ببینید مکاننما داخلش مینشیند یا نه. بعد از ویرایش، خط را انتخاب کنید و ببینید نویسههای قدیمی هنوز زیرش هستند یا نه |
| آیا فایل از دستگاه شما بیرون میرود | تب Network در ابزار توسعهدهنده را باز کنید، بعد فایل را انتخاب کنید. درخواستی به اندازه فایل یعنی فایل بالا رفته |
| حساب کاربری، سقفها، واترمارک | متن منتشرشده در صفحه قیمتها |
| اگر آپلود میشود، کی پاک میشود | همانجا |
دو مورد اول را خودتان در یک دقیقه میتوانید تکرار کنید. جدول پایین همینطور پر شده است.
رتبهبندی: متن اصلی را عوض میکند، بدون آپلود فایل
محور همین است. بر اساس "اصلا میتواند متن را ویرایش کند یا نه" مرتب کنید و ترتیب عوض میشود، پس آن را با جدول پایین بخوانید.
1. ویرایشگر EZPZ
- چیست: روی متن اصلی کلیک کنید و همانجا عوضش کنید. فایل هرگز از مرورگر بیرون نمیرود. بدون حساب، بدون سقف، بدون واترمارک.
- کی انتخابش کنید: برای اصلاح چند عدد یا تاریخ در قرارداد یا پیشفاکتور؛ همان سندهایی که ترجیح میدهید جایی آپلودشان نکنید.
- به چه کار نمیآید: سندهای اسکنشده؛ صفحه یک تصویر است، پس متنی برای عوض کردن وجود ندارد. پاراگرافها را دوباره نمیچیند و نمیتواند به جدول سطر اضافه کند. سندهای بزرگ روی گوشی سنگیناند.
2. PDFgear دسکتاپ
- چیست: یک برنامه رایگان نصبی. متن اصلی را عوض میکند و همه چیز روی کامپیوتر خودتان میماند.
- کی انتخابش کنید: وقتی نصب کردن برایتان مشکلی ندارد و کار زیاد است. دامنه امکاناتش وسیع است.
- به چه کار نمیآید: باید نصب شود. و ویرایشگر آنلاین همان شرکت، که واقعا داخل مرورگر اجرا میشود، این قابلیت را ندارد: به گفته خودش "ویرایش مستقیم متن پشتیبانی نمیشود".
3. LibreOffice Draw
- چیست: برنامه ترسیم در مجموعه اداری رایگان. PDF را باز میکند و اجازه میدهد متن را عوض کنید.
- کی انتخابش کنید: وقتی از قبل نصب است. رایگان است و چیزی از دستگاهتان بیرون نمیرود.
- به چه کار نمیآید: مستندات رسمی درباره محدودیتها رک است. PDF به صورت یک سند گرافیکی باز میشود، پس متن به شکل تکهتکه میآید نه پاراگراف پیوسته، و "در بیشتر موارد این کار فقط وقتی معنا دارد که قرار باشد تنها چند کلمه یا حرف عوض شود". چیدمان هم اغلب به هم میریزد.
4. Sejda
- چیست: کاملترین ویرایش واقعی متن روی وب در این فهرست.
- کی انتخابش کنید: وقتی باید در مرورگر درست کار کند و آپلود شدن فایل برایتان مسئلهای نیست.
- به چه کار نمیآید: همین که فایل را انتخاب کنید بالا میرود؛ درخواست آپلود همانجا در تب Network دیده میشود. رایگان یعنی 3 کار در ساعت، 50 MB و 50 صفحه، و فایلهای پردازششده بعد از 2 ساعت پاک میشوند.
5. iLovePDF
- چیست: ویرایش واقعی متن در فوریه 2026 اضافه شد، همراه با قلم و اندازه و رنگ.
- کی انتخابش کنید: وقتی از قبل در کنار ابزارهای دیگرش از آن استفاده میکنید.
- به چه کار نمیآید: فایل آپلود میشود؛ پرسشهای متداولش میگوید فایلها حداکثر 2 ساعت نگه داشته و بعد حذف میشوند. هر فایل 100 MB، و تعداد کارهای رایگان روزانه منتشر نشده است.
خیلی از مقالههای مقایسهای هنوز iLovePDF را ناتوان از ویرایش متن معرفی میکنند. آنها مربوط به پیش از فوریه 2026 هستند. چنین متنهایی تاریخ انقضا دارند، از جمله همین متن، و به همین دلیل تاریخ بررسی رویش نوشته شده است.
6. PDF Candy
- چیست: میگوید میتواند متن اصلی را عوض کند، از جمله جایگزینی یا حذف پاراگرافهای کامل.
- کی انتخابش کنید: وقتی ویرایش رایگان روی وب میخواهید و فایل زیر 50 MB است.
- به چه کار نمیآید: آپلود میشود و 2 ساعت نگه داشته میشود. وبلاگ خودش میگوید فایلهای اسکنشده و رمزدار کار نمیکنند. طرح رایگان محدودیت ساعتی دارد، هرچند عددش منتشر نشده است.
7. PDF24 Tools
- چیست: جعبهابزار رایگانی با دست باز و بدون حساب کاربری. ادغام، تقسیم و فشردهسازی بدون محدودیت است.
- کی انتخابش کنید: وقتی کار هر چیزی جز متن باشد.
- به چه کار نمیآید: ویرایش متن اصلی ندارد. ویرایشگرش روی صفحه مینویسد و تصویر و شکل اضافه میکند. فایلها به سرورهایش در آلمان میروند و بعد از یک ساعت پاک میشوند.
8. Smallpdf و Adobe Acrobat آنلاین
- چیستند: هر دو شناختهشدهاند، هر دو خوب ساخته شدهاند، و در هر دو ویرایش متن اصلی قابلیتی پولی است.
- کی انتخابشان کنید: وقتی از قبل مشترک هستید.
- به چه کار نمیآیند: Smallpdf میگوید "ویرایش مستقیم متن PDF به اشتراک Pro نیاز دارد". Adobe صریحتر است: نسخه رایگان ویرایشگر آنلاینش "اجازه نمیدهد متن اصلی داخل PDF را ویرایش کنید". چیزی که رایگان به دست میآورید کادر متن و یادداشت و هایلایت روی صفحه است، و برای دانلود باید وارد حساب شوید.
همه چیز در یک جدول
| ابزار | متن اصلی | آپلود فایل | محدودیتهای رایگان |
|---|---|---|---|
| ویرایشگر EZPZ | بله | نه | ندارد |
| PDFgear دسکتاپ | بله | نه (نصبی) | رایگان |
| PDFgear آنلاین | نه | نه | هر فایل 100 MB |
| LibreOffice Draw | بله (تکهتکه) | نه (نصبی) | رایگان |
| Sejda | بله | بله، بعد از 2 ساعت پاک میشود | 3 کار در ساعت، 50 MB، 50 صفحه |
| iLovePDF | بله (از فوریه 2026) | بله، بعد از 2 ساعت پاک میشود | هر فایل 100 MB |
| PDF Candy | بله | بله، بعد از 2 ساعت پاک میشود | 50 MB، محدودیت ساعتی |
| PDF24 Tools | نه (فقط روگذاری) | بله، بعد از 1 ساعت پاک میشود | بدون محدودیت |
| Smallpdf | فقط پولی | بله | طرح رایگان فقط روگذاری |
| Adobe Acrobat آنلاین | فقط پولی | بله | فقط روگذاری، ورود به حساب لازم است |
| PDFescape آنلاین | فقط متنی که خودش افزوده | بله | 10 MB، 100 صفحه |
| Stirling PDF (میزبانی شخصی) | بله (آلفا) | نه | رایگان، خودتان میزبانی میکنید |
بر اساس مستندات خود هر ابزار در 22 سپتامبر 2026 بررسی شد و رفتار آپلود با یک PDF یکصفحهای یکسان اندازهگیری شد. امکانات و قیمتها بدون اطلاع قبلی عوض میشوند.
جدول چه میگوید
ستونها را که از بالا به پایین بخوانید الگویی پیدا میشود. هر ابزار وبی که متن اصلی را عوض میکند فایل شما را آپلود میکند. هر ابزار وبی که آپلود نمیکند نمیتواند متن اصلی را عوض کند. PDFgear این را خوب نشان میدهد چون از هر کدام یکی دارد: برنامه دسکتاپ ویرایش میکند، نسخه مرورگر نه.
انجام هر دو یعنی خواندن و ویرایش و بازنویسی کامل PDF داخل مرورگر. ساختن نسخه سمت سرور خیلی آسانتر است و برای همین تقریبا همه همان را میسازند. ما راه سختتر را رفتیم، چون سندهایی که بیشتر از همه به یک اصلاح کوچک نیاز دارند معمولا همانهاییاند که کمتر از همه دلتان میخواهد آپلودشان کنید.
درباره چیزی که خودمان ساختیم
ویرایشگر EZPZ متن اصلی را همانجا عوض میکند و فایل هرگز از مرورگر بیرون نمیرود. اگر میخواهید مطمئن شوید، فایلی را باز کنید و بعد اینترنت را قطع کنید: ویرایش و ذخیره ادامه پیدا میکند.
محدودیتها هم به همین اندازه روشناند. سندهای اسکنشده ویرایش نمیشوند. پاراگرافها دوباره چیده نمیشوند، پس خطها را خودتان میشکنید، و به جدول نمیشود سطر اضافه کرد. افزودن نویسههایی که قلم اصلی ندارد یعنی جاسازی قلم، و این فایل را بزرگتر میکند. سندهای بزرگ روی گوشی سنگیناند.
اگر سند باید از نو ساخته شود، تبدیل به Word بهتر است. اگر کار خیلی زیاد است، برنامه نصبی بهتر است. برای چند اصلاح بدون فرستادن فایل به جایی، جای همین یکی است.
پرسشهای پرتکرار
- نوشته "ویرایش PDF" اما متن مکاننما نمیگیرد.
- آن ابزار تقریبا بهیقین فقط روگذاری میکند. اصل را دست نمیزند و متن تازه را رویش مینشاند، برای همین نویسههای موجود را نمیشود برای ویرایش انتخاب کرد. بعد از ویرایش، خط را انتخاب کنید: اگر نویسههای قدیمی هم آمدند، کار روگذاری بوده است.
- چطور بفهمم فایلم آپلود میشود؟
- ابزار توسعهدهنده را باز کنید، تب Network را نگاه کنید و فایلتان را انتخاب کنید. درخواستی تقریبا به اندازه فایل یعنی بالا رفته است. یک آزمون سادهتر هم هست: فایل را باز کنید، بعد اینترنت را قطع کنید. اگر کار ادامه پیدا کرد، داخل مرورگر شما اجرا میشود.
- چرا هیچ ابزاری سند اسکنشده را ویرایش نمیکند؟
- اسکن یعنی هر صفحه یک تصویر، پس داخل فایل هیچ متنی نیست، فقط نقطههایی که شبیه حرفاند. اول باید با OCR نویسهها را خواند، و حتی آن وقت نتیجه متنی تازه است که روی تصویر اصلی گذاشته میشود.
- آیا ویرایشگرهای رایگان واترمارک میگذارند؟
- واترمارک روی ویرایش کم پیش میآید. محدودیتها معمولا به شکل تعداد کار در ساعت یا روز، حجم فایل و تعداد صفحهاند: 3 کار در ساعت Sejda نمونه کلاسیک آن است.
- خب کدام بهتر است؟
- بستگی دارد چه چیزی را عوض میکنید. از نو ساختن یک سند در Word آسانتر است. کار سنگین جایش برنامه نصبی است. برای چند اصلاح بدون فرستادن فایل به جایی، ویرایشگری که داخل مرورگر کار میکند شکل درستی است.
بهروزرسانی ۶ مهر ۱۴۰۵
