تبدیل PDF به JPG تار یا کوچک درمی‌آید: چه DPIی بزنیم و کی PNG بگیریم
فایل PDF را به عکس تبدیل کرده‌اید و متن ناواضح است، تصویر خیلی کوچک است، یا چاپخانه‌ی آنلاین پیکسل بیشتری می‌خواهد. اینجا آمده که برای هر کاربرد چه وضوحی انتخاب کنید، JPG یا PNG برای متن و نمودار، چطور فقط یک صفحه را بگیرید، و چرا اسکرین‌شات بدترین راه است.
متن داخل PDF با هر بار بزرگ‌نمایی دوباره کشیده میشود، پس در هر اندازه‌ای تیز می‌ماند. اما تصویر یک شبکه‌ی ثابت از پیکسل‌هاست که لحظه‌ی تبدیل تعیین میشود. اگر از آن شبکه بزرگ‌ترش کنید، نرم و محو میشود. تقریباً هر گلایه‌ی "PDF را به JPG تبدیل کردم و تار شد" به این برمی‌گردد که شبکه خیلی کوچک بوده است.
چرا تصویر تار یا ریز درمی‌آید
اندازه‌ی شبکه را وضوح تعیین میکند که معمولاً با DPI (نقطه در اینچ) بیان میشود: اینکه مبدل برای هر اینچ از صفحه چند پیکسل بکشد. یک صفحه‌ی Letter آمریکایی ۸٫۵ در ۱۱ اینچ است، پس با ۷۲ DPI تصویری ۶۱۲ × ۷۹۲ پیکسلی میشود. آن را بکشید تا صفحه‌ی گوشی یا لپ‌تاپ را پر کند، و هر پیکسل روی چند پیکسل پخش میشود.
| DPI | صفحه‌ی Letter به پیکسل | مناسب برای |
|---|---|---|
| ۷۲ | ۶۱۲ × ۷۹۲ | تصویرهای کوچک پیش‌نمایش |
| ۹۶ | ۸۱۶ × ۱۰۵۶ | دیدن کل صفحه روی مانیتور |
| ۱۵۰ | ۱۲۷۵ × ۱۶۵۰ | خواندن روی صفحه‌نمایش، پیام‌رسان، شبکه‌های اجتماعی |
| ۲۰۰ | ۱۷۰۰ × ۲۲۰۰ | اسلاید و سندهایی که خواننده رویشان زوم میکند |
| ۳۰۰ | ۲۵۵۰ × ۳۳۰۰ | چاپ، نوشته‌ی ریز، نقشه‌های فنی |
صفحه‌ی A4 با ۱۵۰ DPI حدود ۱۲۴۰ × ۱۷۵۴ و با ۳۰۰ حدود ۲۴۸۰ × ۳۵۰۸ درمی‌آید. دو برابر کردن DPI تعداد پیکسلها را چهار برابر میکند و حجم فایل و زمان تبدیل هم همراهش بالا می‌رود، پس به اندازه‌ی کار انتخاب کنید، نه بیشترین مقدار.
چه DPIی برای چه کاری
چاپ همان جایی است که آدم‌ها غافلگیر می‌شوند. این کاربر مک داشت نمونه‌کارش را برای یک چاپخانه‌ی آنلاین آماده می‌کرد:
The online service accepts JPGs. … when I use this feature, the images are exported at 144dpi. So a 10"x10" page exports as 1440x1440 px. The problem is that I need the JPG to be 3000x3000 px.
ترجمه: "سرویس آنلاین JPG می‌پذیرد. … وقتی از این قابلیت استفاده می‌کنم، تصویرها با ۱۴۴dpi خروجی گرفته می‌شوند. پس یک صفحه‌ی ۱۰×۱۰ اینچی ۱۴۴۰×۱۴۴۰ پیکسل درمی‌آید. مشکل این است که JPG باید ۳۰۰۰×۳۰۰۰ پیکسل باشد." از رشته‌ای درباره‌ی DPI با عنوان "export to image". خروجی از برنامه‌ی Pages گرفته شده بود.
کل قاعده در همین پست هست: پیکسل = اینچ × DPI. ده اینچ با ۳۰۰ DPI میشود ۳٬۰۰۰ پیکسل. راه جایگزینی که خود نویسنده به آن رسید، یعنی خروجی گرفتن PDF و ذخیره‌ی هر صفحه به شکل JPG با ۳۰۰ DPI، دقیقاً همان راه‌حل است. وقتی چاپخانه یا فرم آپلود DPI مشخصی می‌خواهد، تعداد پیکسلها را بررسی کنید؛ عدد DPI که در مشخصات فایل ذخیره میشود از ابزاری به ابزار دیگر فرق میکند و به‌تنهایی معنای زیادی ندارد.
- ایمیل، پیام‌رسان و خواندن روی صفحه‌نمایش: ۱۵۰. اگر نوشته ریز است، ۲۰۰.
- اینستاگرام و بقیه‌ی شبکه‌های اجتماعی: ۱۵۰ کاملاً کافی است. مرکز راهنمای اینستاگرام می‌گوید عکس‌ها را با بهترین وضوح ممکن "تا ۱۰۸۰×۱۰۸۰ پیکسل" آپلود میکند، پس هر چیز بزرگتری کوچک میشود.
- برای PowerPoint یا Word: ۱۵۰ تا ۲۰۰. راهنمای مایکروسافت می‌گوید وضوح پیش‌فرض تصویر در Microsoft 365 برابر ۲۲۰ ppi است، پس تصویرهای خیلی بالاتر از آن ممکن است بعد از رفتن به سند پایین آورده شوند.
- چاپ، نقشه‌های فنی و جدول‌های ریزی که رویشان زوم میشود: ۳۰۰.
- فرم‌های آپلود که فقط JPG می‌پذیرند، مثل درخواست استخدام یا شرکت در مسابقه: این‌ها معمولاً سقف حجم هم دارند. اگر فایل از سقف بیشتر شد، پیش از دست زدن به کیفیت JPG، یک پله DPI را پایین بیاورید.
فرمت JPG یا PNG برای متن و نمودار
فرمت JPG با بریدن تصویر به قطعه‌های ۸ × ۸ پیکسلی و دور ریختن جزئیاتی که احتمالاً متوجهشان نمی‌شوید جا صرفه‌جویی میکند. روی عکس خوب جواب میدهد. اما روی متن سیاه بر کاغذ سفید، لبه‌های تیز دور هر حرف هاله‌ی کم‌رنگ و دانه‌دانه‌ای به جا می‌گذارند که گاهی به آن "نویز پشه‌ای" (mosquito noise) می‌گویند. کیفیت بالاتر آن را کم میکند اما هیچ‌وقت از بین نمی‌برد.
فرمت PNG هر پیکسل را دقیقاً نگه می‌دارد، پس حروف، خط‌های جدول و برچسب‌های نمودار تمیز می‌مانند. دو نکته هست. فرمت PNG پیکسلی اضافه نمی‌کند، پس تصویری که به خاطر پایین بودن DPI تار شده، به شکل PNG هم تار می‌ماند؛ اول وضوح را درست کنید. و صفحههای پر از عکس به شکل PNG چند برابر JPG حجم پیدا می‌کنند، پس آنجا JPG با کیفیت ۸۵ تا ۹۰٪ انتخاب بهتری است.
پس‌زمینه‌ی شفاف
تبدیل PDF به PNG پس‌زمینه‌ی شفاف به شما نمی‌دهد، حتی اگر PDF با پس‌زمینه‌ی شفاف ساخته شده باشد. یک طراح در انجمن ادوبی مستقیم به همین خورد:
I've exported an illustration from illustrator to pdf with a transparent background. It worked, and in acrobat it also has a transparent background. But when I try to export it as a png, it always gets a white background. it drives me mad.
ترجمه: "یک طرح را از Illustrator با پس‌زمینه‌ی شفاف به pdf خروجی گرفتم. جواب داد و در Acrobat هم پس‌زمینه‌اش شفاف است. اما وقتی می‌خواهم آن را png خروجی بگیرم، همیشه پس‌زمینه‌ی سفید می‌گیرد. دیوانه‌ام کرده." دسامبر ۲۰۲۲، ۱٬۳۹۹ بازدید.
جواب رک بود: "برنامه‌ی Acrobat هیچ خروجی شفافی ندارد. فایلهای PDF همیشه روی سفید کشیده می‌شوند." صفحههای PDF طوری کشیده می‌شوند که انگار روی کاغذ سفید چاپ شده‌اند. برای لوگو یا شکلی با پس‌زمینه‌ی شفاف، PNG را از برنامه‌ای بگیرید که آن را ساخته است، نه از PDF.
چرا اسکرین‌شات از PDF بدتر به نظر می‌رسد
اسکرین‌شات همان پیکسلهایی را ثبت میکند که صفحه‌نمایش در آن لحظه نشان میدهد. یک صفحه‌ی Letter کامل را روی مانیتور ۱۹۲۰ × ۱۰۸۰ جا بدهید، کمتر از ۱٬۰۰۰ پیکسل ارتفاع می‌گیرد که حدود ۹۰ DPI یا کمتر میشود. نمایشگر هم پیش‌تر متن را کوچک و نرم کرده تا جا شود، و اسکرین‌شات همین نرمی را به ارث می‌برد. اگر ناچارید اسکرین‌شات بگیرید، آن‌قدر زوم کنید که بخش موردنیاز صفحه را پر کند و فقط همان بخش را بگیرید. هر پله زوم پیکسل اضافه میکند.
آنچه Preview، Acrobat و ویندوز به شما می‌دهند
در مک، برنامه‌ی Preview بدون نرم‌افزار اضافه این کار را میکند: فایل PDF را باز کنید، از منوی File گزینه‌ی Export را بزنید و از منوی بازشونده‌ی Format یکی از JPEG یا PNG را انتخاب کنید. راهنمای اپل برای macOS Tahoe 26 از لغزنده‌ی کیفیت برای JPEG می‌گوید و چیزی درباره‌ی وضوح نمی‌گوید، اما گزارش کاربران نشان میدهد در همان پنجره خانه‌ای به نام Resolution با واحد پیکسل بر اینچ هست. یکی از کاربران Apple Community روی Big Sur آن را از ۷۲ به ۳۰۰ رساند و باز هم تصویرهایی "با کیفیت خیلی پایین" گرفت، پس اندازه‌ی پیکسلی خروجی را بررسی کنید. گیر بزرگ‌تر اما تعداد صفحه‌هاست:
How do I get both pages of my pdf to convert to jpeg? It's only taking the first page.
ترجمه: "چطور هر دو صفحه‌ی pdfم را به jpeg تبدیل کنم؟ فقط صفحه‌ی اول را می‌گیرد." مارس ۲۰۲۰، macOS 10.15.
در راهنمای اپل راهی برای خروجی گرفتن همه‌ی صفحههای یک PDF به شکل عکس در یک نوبت پیدا نکردیم.
برنامه‌ی Adobe Acrobat Pro از پسش برمی‌آید، از مسیر File > Export To > Image (فایل > خروجی به > تصویر) و بعد JPEG، با دکمه‌ی Settings برای وضوح (یک پست وبلاگ ادوبی تا ۶۰۰ DPI را قدم‌به‌قدم نشان میدهد). با چند صفحه، به گفته‌ی ادوبی "هر صفحه به شکل یک فایل تصویر جداگانه ذخیره میشود." اما این اشتراک پولی است و در صفحه‌ی آمریکایی Export PDF ادوبی ماهانه ۱۹٫۹۹ دلار با طرح سالانه آمده است؛ نسخه‌ی رایگان Acrobat Reader برای دیدن و اشتراک‌گذاری معرفی شده است. مبدل آنلاین ادوبی هم در این زمینه سابقه دارد. در رشته‌ای در Adobe Community از سال ۲۰۱۷ با ۱۹٬۵۴۳ بازدید، خریدار PDF Pack نوشت "هر کیفیت تصویری را انتخاب کنم، با همان کیفیت ضعیف (پایین) و همان اندازه‌ی تصویر بیرون می‌آید"، و یک کارشناس انجمن دید که همیشه ۱٬۰۲۴ پیکسل در ضلع بلندتر می‌سازد. نتوانستیم تأیید کنیم که هنوز هم همین‌طور است یا نه.
در ویندوز چیزی داخلی پیدا نکردیم که صفحههای PDF را به فایل تصویر خروجی بدهد. وقتی کسی در اوت ۲۰۲۶ در Tech Community مایکروسافت این را پرسید، پیشنهاد بدون نصب، Snipping Tool (ابزار برش صفحه) بود که همان راه اسکرین‌شات بالاست.
فقط یک صفحه، یا ۳۰ فایل با ترتیب اشتباه
بیشتر مبدل‌ها برای هر صفحه یک تصویر میسازند، پس PDF سی‌صفحه‌ای ۳۰ فایل تحویل میدهد. اگر فقط یک صفحه لازم دارید، یا همان صفحه را در یک PDF جدا بیرون بکشید و آن را تبدیل کنید، یا همه را تبدیل کنید و همان یکی را نگه دارید. وقتی سند بلند است یا DPI بالاست، راه اول سریع‌تر است.
صفحههای موردنیاز را از PDF بیرون بکشید
بعد نوبت نام‌هاست. هر جایی که نام‌ها را حرف‌به‌حرف مرتب کند، page1، page10، page11 و page2 را به همین ترتیب می‌چیند، و مجموعه‌ی تصویرهایی که یکی‌یکی آپلود یا پیوست می‌کنید به هم می‌ریزد. نام‌هایی که عددشان با صفر پر شده (01، 02 … 30) همه‌جا درست مرتب می‌شوند.
استفاده از ابزار PDF به JPG این سایت
ابزارهای "PDF به JPG" و "PDF به PNG" هر بار یک PDF می‌گیرند و ۷۲، ۹۶، ۱۵۰، ۲۰۰ یا ۳۰۰ DPI پیشنهاد می‌دهند که ۱۵۰ از پیش انتخاب شده است. برای JPG لغزنده‌ی کیفیت از ۴۰ تا ۱۰۰٪ هست (شروع از ۹۰٪)؛ فرمت PNG بدون اتلاف است و لغزنده ندارد. "تبدیل" را بزنید تا همه‌ی صفحه‌ها به نوبت کشیده شوند. صفحه‌ی نتیجه برای هر تصویر اندازه‌ی پیکسلی و حجم فایل را نشان میدهد، نام‌هایی مثل report_01.jpg می‌گذارد (وقتی PDF ده صفحه یا بیشتر دارد، با صفر پر میشود) تا ترتیب حفظ شود، و وقتی بیش از یک تصویر هست دکمه‌ی "دانلود همه (ZIP · 30)" را نشان میدهد. همه‌چیز در مرورگر شما اجرا میشود و PDF آپلود نمی‌شود. در مرورگر گوشی هم کار میکند، هرچند برای PDFهای بالای ۴۰ مگابایت هشدار میدهد که ممکن است حافظه‌ی گوشی کم بیاورد.
کارهایی که نمی‌کنند: انتخاب صفحههای خاص (اول از تقسیم PDF استفاده کنید)، رفتن بالاتر از ۳۰۰ DPI، یا نگه داشتن پس‌زمینه‌ی شفاف، چون خروجی PNG هم با سفید پر میشود. اگر JPGها هنوز از سقف آپلود بیشترند، ابزار "فشردهسازی تصویر" یک دسته‌ی کامل را می‌گیرد و کیفیت را پایین می‌آورد.
پرسش‌های پرتکرار
- میشود JPG تار را دوباره تیز کرد؟
- نه واقعاً؛ پیکسلهایی که نیستند از دست رفتهاند. اگر هنوز PDF را دارید، دوباره با DPI بالاتر تبدیلش کنید.
- آیا ۳۰۰ DPI یک PDF اسکنشده را واضحتر میکند؟
- فقط تا وضوحی که با آن اسکن شده. اسکن خودش تصویری درون PDF است، پس بالاتر رفتن فقط فایل بزرگتری میدهد.
- فایلهای ۳۰۰ DPI خیلی حجیماند.
- به ۲۰۰ پایین بیایید که حدود ۴۴٪ پیکسلها را دارد. در صفحههای پرعکس، کیفیت JPG حدود ۸۰٪ هم کمک میکند.
- میشود به جایش WebP گرفت؟
- ابزارهای PDF فقط JPG یا PNG میسازند. نتیجهها را به ابزار "فشردهسازی تصویر" بدهید و WebP را به عنوان قالب انتخاب کنید.
- میتوانم متن را از تصویر تبدیلشده کپی کنم؟
- نه. متن بخشی از تصویر میشود. آن را از PDF اصلی کپی کنید.
به‌روزرسانی ۸ مهر ۱۴۰۵ · اطلاعات تا ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶. با راهنمای Preview اپل برای macOS Tahoe 26، صفحههای Acrobat Pro ادوبی، راهنمای Microsoft 365 و مرکز راهنمای اینستاگرام مقایسه شد. ابزارهای این سایت صفحه‌ها را با pdf.js 6.3 می‌کشند.
