PDF 를 HWPX 로 변환

PDF 로 받은 문서를 한글에서 고쳐야 하는 일이 생깁니다. 공고문을 받아 신청서로 고쳐 내야 하거나, 예전에 PDF 로만 남겨 둔 문서를 다시 손봐야 할 때입니다.

기존 방법은 둘 중 하나였습니다. 한컴오피스를 설치해 여는 것, 아니면 온라인 변환 서비스에 파일을 올리는 것입니다. 앞의 것은 유료이고 맥에서는 불편하며, 뒤의 것은 남에게 보이면 안 되는 문서를 남의 서버에 올리는 일입니다.

이 도구는 둘 다 하지 않습니다. 한글 문서 엔진이 WebAssembly 로 이 브라우저 안에서 돌아갑니다. 처음 한 번만 엔진을 내려받고, 그다음부터는 파일이 기기 밖으로 나가지 않습니다.

쪽을 그림으로 떠서 한글 문서 안에 붙이는 방식이 아닙니다. 빈 한글 문서를 하나 만들고 거기에 문단과 표를 차곡차곡 넣습니다. 그래서 받은 파일을 한글에서 열면 글자를 지우고 고치고 다시 쓸 수 있습니다.

문단, 제목, 표, 쪽 나눔이 넘어옵니다. 만든 뒤에는 엔진이 그 파일을 다시 읽어 문단 수가 그대로인지 확인하고, 어긋나면 화면에 알려 드립니다. 조용히 깨진 결과가 나중에 발견되지 않게 하려는 것입니다.

쪽에 찍혀 있던 그림과 도장, 서명도 꺼내어 문서에 넣습니다. 다만 자리는 원래 좌표가 아니라 글의 순서를 따릅니다. 넘어오지 않는 것은 쪽 안의 정확한 배치와 글꼴, 글자 색입니다. PDF 에 그 정보가 문서 구조로 남아 있지 않기 때문입니다.

HWPX 는 한글 문서를 XML 로 담은 개방형 형식입니다. 2026년부터 공공기관이 문서를 낼 때 이 형식을 쓰도록 정해졌고, 구조가 공개되어 있어 다른 프로그램에서도 읽을 수 있습니다.

한글 2007 이전 버전에서 열어야 한다면 HWP 로 만드는 도구를 쓰시면 됩니다. 두 형식은 같은 문서를 담는 두 그릇이라 내용은 같습니다.

종이를 찍거나 복합기로 스캔해 만든 PDF 는 쪽 전체가 사진 한 장입니다. 사람 눈에는 글자로 보이지만 파일 안에는 글자가 한 자도 없습니다. 꺼낼 것이 없으니 되돌릴 것도 없습니다.

이 도구는 그 경우를 조용히 넘어가지 않고 분명히 알려 드립니다. 일부 쪽만 스캔이면 몇 쪽이 비었는지 번호로 말해 줍니다. 그림 속 글자를 알아보는 기능은 아직 넣지 않았습니다.